Dr Hart ? Dr Harley Wilkes...
Précédemment...
- ... de Bluebell en Alabama. - Harley Wilkes était votre père.
- Quoi ? - Il vous a légué son cabinet.
Il le partage avec le Dr Breeland.
Brick espère depuis longtemps devenir le seul docteur de Bluebell.
- Je suis le Dr Zoe Hart. - Je ne partagerai pas ce cabinet.
- Zoe, voici Lemon Breeland. - Vous êtes la fille de Brick.
Je m'appelle George Tucker.
C'est vous le maire ? Lavon Hayes, le footballeur ?
Vous partager le générateur avec Wade Kinsella, de l'annexe.
Quand je viens, il y a toujours des étincelles.
Bonjour, Dr Hart.
- Vous voulez être vu avec moi ? - Je prends le risque.
- Zoe Hart ne m'intéresse pas. - On est d'accord,
tu ne lui parles pas
et les gens verront qu'on est dans le même camp.
Super.
FERMÉ
ÉLECTRICITÉ VERRE PEINTURE
SALON DE COIFFURE
Prions.
"Seigneur, nous nous inclinons humblement
devant Toi, et Te demandons..."
Je suis désolée.
L'argent de la collecte pourrait servir à acheter de l'huile.
Pardon. Au revoir.
Tout le monde était à l'église.
On aurait dit la fin du monde. Je n'ai même pas pu prendre un café.
- Ça devrait être illégal. - Bonjour.
Tu veux savoir pourquoi je suis de mauvaise humeur, Wade ?
Parce qu'un essaim de mouches digne d'un film d'Hitchcock
a bourdonné toute la nuit. Tu sais pourquoi j'ai des mouches ?
Parce que ton porche est un vrai dépotoir :
restes de nourriture, bouteilles vides et gaufres entamées.
- Répare la moustiquaire alors. - Tu devais le faire.
Peut-être. Tu devrais être plus aimable.
Quand tous ces gens pieux
seront emportés dans le ravissement,
il ne restera que toi et moi pour repeupler la Terre.
Écoute, cow-boy, cette semaine est très importante pour moi.
Brick est parti pêcher,
ce qui veut dire que j'ai enfin le cabinet pour moi.
Je dois assurer pour garder les patients
après le retour de Brick.
Mais pour y arriver, je dois pouvoir dormir.
Papa est parti, on devrait en profiter.
Une soirée romantique ?
Une soirée romantique, hein ?
Sans père, sans petite sœur, sans les 13 membres du comité ?
Non, juste toi et moi.
- Toute la nuit. - Toute la nuit.
Pourquoi ? Voulez-vous me séduire, Lemon Breeland ?
Peut-être.
- Mais je ne suis pas sûre. - Il faut que je t'aide alors.
Alors, c'est d'accord ?
Mais pas ce soir ni demain. J'ai mon projet pour les Gardiennes.
- Que dis-tu de jeudi ? - Ça me va.
Mais ce sera tard.
Je dois aller à Mobile et le retour peut être pénible.
Un tracteur m'a bloqué la semaine dernière.
Alors, ce sera tard. Je vais te bichonner, mon chéri.
Je n'aime pas te voir travailler tant.
Ce n'est pas grave.
Beaucoup de gens ont été escroqués lors de la marée noire.
Le procès les aidera. Et je commence à apprécier Mobile.
Les gars m'ont emmené dans un incroyable bar à tapas.
- Des tapas ? - Oui.
- Depuis quand tu aimes ça ? - Je ne sais pas. Un moment.
On devrait y aller un jour.
Bien sûr. Des tapas. Miam. J'ai hâte.
Mais pas jeudi. Voilà Delia Ann.
Il faut que je la complimente. Elle choisit la nouvelle responsable
des Gardiennes de la mémoire de la baie de Mobile. À plus tard.
- Bonjour. - Bonjour.
- Salut. - Je suis le révérend Mayfair.
- Voici ma femme, Beverly. - Comment allez-vous ?
Si c'est au sujet de la porte de l'église, ce matin,
- je suis désolée. - Non.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Nous sommes ici pour vous souhaiter la bienvenue à Bluebell.
Et vous allez me laisser un prospectus ?
- Pardon ? - En échange du gâteau,
je devrais visiter une chambre au presbytère.
Je ne sais pas à quoi vous êtes habituée,
mais ici, un gâteau est juste un gâteau.
Alors vous ne voulez pas que je vienne à l'église ?
Si, bien sûr que je veux que vous veniez à l'église.
Vous n'essayez pas de me faire venir à l'église ?
Vous êtes la bienvenue à l'église.
Si je prends ce gâteau, je n'aurai pas d'obligation
de venir à l'église ?
On va laisser le gâteau devant le porche et vous déciderez.
Le premier dimanche de chaque mois,
on organise un petit déjeuner.
- Ce n'est pas obligatoire. - Très bien. Au revoir.
- Ce fut un plaisir. - Ce fut un plaisir.
Bonjour, je suis Lavon Hayes, et ce qui compte
ne me démange pas.
Bonjour, je suis Zoe Hart et j'ai peur.
Cette crème antifongique me veut comme porte-parole. Tu y as cru ?
Que l'important ne te démange pas ?
- Je ne veux même pas y penser. - Il y aura des pubs,
des photos, la totale. C'est une offre très lucrative.
Mais c'est humiliant, non ?
Tu veux qu'on pense que tu avais des mycoses aux parties ?
Donc c'est non.
D'où vient le gâteau ?
C'est un "cadeau" du pasteur et de sa femme.
Les Mayfair ?
Ils pensent pouvoir venir sans prévenir
et me pousser à aller à l'église.
Les Mayfair sont gentils.
Ils voulaient juste être bons voisins.
À New York, un bon voisin laisse les autres tranquilles.
Ici, on n'est pas connus pour rester chez soi.
Ils arrivent très bien à ignorer mon cabinet pourtant.
- À propos... - C'est vrai !
- C'est une semaine importante. - Brick parti, à moi les patients.
- Du gâteau ? - Oui. Pourquoi pas ?
Bonjour. Cabinet du Dr Hart.
Il n'y a personne d'autre que le Dr Hart.
Ici le Dr Hart.
Je suis le Dr Hart, le seul docteur qui s'occupera de vous aujourd'hui.
Bien. Je suis Addy Pickett,
la seule infirmière qui s'occupera de vous aujourd'hui.
- Quoi ? - Brick m'a demandé de vous aider.
Vous en auriez besoin.
- Il m'envoie une baby-sitter ? - Pas du tout.
Je suis une infirmière diplômée avec 15 ans d'expérience,
dont huit ici. Je connais ce cabinet par cœur.
Alors, les mots que vous cherchez sont :
"Merci, Addy. J'apprécie votre aide."
- Doc, Crazy Earl a besoin de vous. - Qu'y a-t-il ?
Il était endormi ivre sous mon bateau.
J'ai fait marche arrière.
- Tu l'as écrasé ? - Non. Assieds-toi.
Je ne l'ai pas écrasé. Je partais pêcher,
et j'ai reculé ma remorque. Elle est très légère.
Avez-vous des difficultés à respirer ?
C'est bon, ça suffira.
Le pouls est normal.
Il est complètement ivre.
Il ne sent rien. Tous les bons lieux de pêche doivent être pris.
Tu l'as l'écrasé et tu es contrarié ?
Je ne vais pas me mettre à vérifier s'il y a quelqu'un sous mon bateau.
Je dormais.
Vous êtes jolie.
Et vous êtes chanceux.
Rien n'est cassé, votre abdomen est mou et pas douloureux.
Vous irez bien. Malgré toi.
On va vous allonger. Vous avez besoin d'une sieste.
La dernière fois, je me suis fait écraser.
Roulé dessus.
Dr Hart ? Des résultats sont arrivés.
Je devrais les laisser à Brick, c'est son patient,
- mais ça m'a l'air urgent. - Quels résultats ?
Peter Mayfair. Il est venu la semaine dernière.
Oui, le bon révérend Mayfair.
- Il s'est tordu le halo ? - Pas vraiment.
La syphilis ?
Le révérend Mayfair et sa femme sont en chemin.
Tous les deux ?
J'ai demandé Peter, mais vous savez comment ils sont.
Ils sont toujours ensemble.
C'est beau, une vraie histoire d'amour.
Je ne me souviens pas que Roméo avait la syphilis.
Attention. C'est de notre pasteur que vous parlez.
Pardon. Avons-nous d'autres patients aujourd'hui ?
Non, ce n'est pas surprenant. Vous ne vous intégrez pas vraiment.
Mais j'écoute le révérend Mayfair
pour être une bonne chrétienne, alors voici un conseil.
Comment sont mes cheveux ?
- Quoi ? - Comment sont mes cheveux ?
- Plus gonflés que tout à l'heure. - Exactement.
J'ai rendez-vous chez la coiffeuse tous les lundis.
En ai-je besoin toutes les semaines ? Non.
Mais le salon est le meilleur endroit pour se rencontrer,
papoter, montrer aux gens
que vous voulez vraiment vous intégrer.
- Vous trouveriez des patients. - Vraiment ?
Vous devriez essayer, peut-être refaire votre balayage.
Bien. Je suppose que je peux faire ça.
Je vais appeler Susie et préparer le terrain pour vous.
- Asseyez-vous. - Merci, Addy.
Dr Hart, nous nous rencontrons à nouveau.
Mme Mayfair, je dois parler avec votre mari.
Vous pouvez attendre dehors.
Dr Hart, ça va. Nous nous disons tout.
Oui, justement, je pense que vous seriez plus à l'aise...
Ça ira, Dr Hart.
Si Peter est malade, je veux être auprès de lui.
Vous n'avez pas appelé pour lui dire que tout allait bien.
Bon.
Je vais être directe.
Vous avez la syphilis.
Mais c'est facile à traiter.
Avec des antibiotiques, tout ira bien.
Pardon, je ne comprends pas.
Y a-t-il un autre type de syphilis que celle...
Vous voulez peut-être dire psoriasis ?
- Sa peau est très sèche. - Non, la syphilis.
- Dr Hart, je suis marié. - Depuis vingt-trois ans.
Le labo a dû faire une erreur.
Ce genre de chose doit arriver souvent, non ?
Parfois. Pas vraiment.
Je suppose que c'est techniquement possible...
Voilà, vous voyez. Faisons d'autres analyses,
et je suis sûr que tout rentrera dans l'ordre.
On devrait peut-être attendre le retour du Dr Breeland.
Non. Je m'en occuperai.
Je ne veux pas vous inquiéter ou vous mettre mal à l'aise,
mais il faut vous faire dépister également.
C'est une question de propriété.
Les Gardiennes de la mémoire
et notre chère directrice, Delia Ann Lee,
pensent que le pont de Jumping Frog Creek doit être restauré.
Pendant 105 ans,
le pont couvert à été le symbole de notre ville.
Mais la plus redoutable des tempêtes est survenue :
Katrina.
Et notre joli pont nous a été arraché,
et avec lui, M. le maire, nos espoirs et nos rêves.
Était-ce trop ?
Non, c'est parfait, c'est dramatique.
C'est comme une bande-annonce : "La plus redoutable des tempêtes."
Vous avez tout gâché.
Lemon, détends-toi. Pourquoi es-tu si nerveuse ?
Delia Ann Lee m'a donné cette responsabilité.
Delia Ann Lee en personne.
Je pense qu'elle me prépare pour sa succession
comme...
Comme ma mère l'avait fait.
Je ne pensais pas qu'elle t'appréciait.
C'est une mise à l'épreuve, Annabeth.
On est plus dur avec les gens qu'on aime le plus.
Comme dans Officier et gentleman ?
Oui, comme dans Officier et gentleman.
Mais je ne peux réussir qu'en convaincant le maire
d'utiliser les fonds de réaménagement pour le pont.
J'espère que mon diorama en bonbons l'influencera.
- Le maire Hayes aime les sucreries. - C'est emballé.
Le maire ne peut qu'aimer ta présentation.
Je hais ces stupides présentations.
C'est ce qu'il y a de pire quand on est maire.
Chaque année, je dois assister à tous ces numéros
qui veulent me faire attribuer le budget réaménagement
à une de leurs idées.
Et quand l'élection arrive, c'est le maire qu'on blâme.
Alors, ne fais rien de stupide. Tu devrais utiliser l'argent
pour élargir la voie qui vient de la route 98.
C'est une bonne suggestion.
- J'y réfléchirai. - Attends.
Je suis sérieux. Chaque fois que je vais à Mobile,
je me retrouve coincé derrière un tracteur ou un troupeau.
Ça devient ridicule. En élargissant la route...
Zoe. Si on élargit la route,
les bus viendraient en ville au lieu de s'arrêter à l'embranchement.
Et peut-être que les ambulances pourraient venir en cas d'urgence.
Une question de vie ou de mort. Merci, Zoe.
Il n'y a pas de meilleure façon de dépenser l'argent.
C'est parfait.
La maquette est très jolie et délicieuse.
Quand les Gardiennes de la mémoire penseront à toi,
ton dur travail sera récompensé.
Écoute, on dispute ça au panier. La moitié du court.
Cinq paniers. Si je gagne, on élargit la route.
- Allons voir ça. - Seigneur.
La démocratie en marche, ça rend fier.
Bonjour. J'ai fait du café, mais il n'y a plus de crème.
Mais étonnamment, il n'y a pas de rendez-vous,
alors je me suis dit que je pourrais aller en chercher.
Et le petit déjeuner aussi, vu que nous sommes libres.
Les analyses des Mayfair sont arrivées.
C'est une blague.
Ce n'était pas une erreur du labo. C'est incroyable.
Les Mayfair ?
Addy, c'est la règle aux urgences.
Les plus gentils sont les plus dépravés.
- Les Mayfair ne sont pas dépravés. - Pas tous les deux.
Vu les symptômes du pasteur, c'est sûrement le patient zéro.
Ça signifie que je vais devoir dire à sa femme parfaite
que son mari l'a trompée.
Attendez. Vous n'en savez rien.
Beverly aurait pu être celle qui l'a trompé,
- mais c'est peu probable. - L'infidélité n'a pas été prouvée.
C'est la syphilis.
Nous parlons du pasteur et de sa femme.
Ce sont des modèles. Vous allez faire des dégâts.
Je ne ferai pas de dégâts.
Je vais juste faire passer l'information.
Ça va aller.
Je n'ai eu des relations sexuelles qu'avec un seul homme.
Alors, on sait toutes les deux comment il a attrapé la syphilis.
Respirez profondément. Voilà.
Mais Peter m'aime. Je lui fais confiance.
Je sais. Ne culpabilisez pas.
Je ne culpabilise pas.
Bien.
Je sais que c'est un choc,
mais les gens sont infidèles,
même ceux en qui on a le plus confiance.
Mais qu'est-ce que j'en sais ?
Suis-je mariée ? Certainement pas.
Pourquoi ne pas en finir avec la piqûre de pénicilline ?
Ce serait plutôt sur les fesses.
Retournons au cabinet.
- Zoe, vous êtes très jolie ce soir. - Merci, Tom.
Tu as du vin qui ne vient pas d'un cubi ?
C'est drôle. Je me souviens que c'était ton talon d'Achille.
- Haut talon d'Achille dévergondé. - Verse-moi un verre.
L'homme que tu as failli tuer va bien. Merci pour lui.
Tu ne me demandes pas de quoi ils parlent ?
- Je m'en fiche. - Vraiment ?
- C'est important. - Et je m'en fiche.
Si Bluebell avait un journal de potins, ce serait en couverture.
- Et je ne le lirais pas. - Eh bien...
Que se passe-t-il ?
Le révérend et sa femme se séparent.
Quelqu'un lui aurait suggéré qu'il l'avait trompée.
Qui dirait quelque chose d'aussi cruel ?
C'est triste.
Je prendrai la bouteille à emporter.
Il y a une terrible rumeur qui circule.
Il s'agit des Mayfair.
Il se peut que j'en aie entendu parler.
Évidemment, c'est un énorme malentendu.
Je suis sûre que non.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Moi ?
- Oui. - J'ai fait mon travail.
Ce n'est pas ma faute.
Leur séparation n'a rien à voir avec moi.
Alors tu n'es pas à l'origine des rumeurs
- d'infidélité du pasteur ? - Je n'ai pas colporté de rumeurs.
Et si je savais quelque chose,
je ne pourrais pas en parler au nom de la confidentialité.
Ne sois pas surpris. Un pasteur qui a une liaison, c'est cliché.
Ça suffit, la New-yorkaise.
Lavon Hayes ne fait pas dans le cynisme,
et Bluebell non plus.
Nous avons foi dans les Mayfair, Zoe.
Lavon, la moitié des mariages finit par un divorce.
La vie continue. Les gens s'en remettent.
Je suis sûre que cette ville peut parler d'autre chose.
Je me demande depuis combien de temps ça dure,
et avec qui.
Et comment Peter a-t-il pu trouver le temps ?
Ils sont toujours ensemble.
On a toujours le temps pour un petit coup
quand on est motivé.
Je peux vous aider, ma jolie ?
Je crois qu'Addy a appelé. Je suis le nouveau médecin.
- Zoe Hart. Premier examen gratuit. - Oui.
Que puis-je faire pour vous ? Vous avez besoin d'une coupe.
Un balayage, c'est sûr.
Je vais chez Sally Hershberger depuis que j'ai sept ans.
Elle est jalouse. Je ne veux pas vous faire courir de risque.
- Un brushing ? - Oui. Asseyez-vous.
Delia Ann, vous êtes en avance.
Je ne vous attendais pas avant cet après-midi.
Puis-je vous servir du thé ?
Non. J'admirais votre joli diorama.
Merci beaucoup. J'y ai travaillé très dur.
Et la présentation pour le maire est prête.
Vraiment ? Et pourquoi ?
- Pardon ? - Vous me prenez pour une idiote ?
- Je ne comprends pas. - Je sais tout, Lemon.
Comment vous avez laissé George contourner le système
pour l'élargissement d'une route.
Cette route a-t-elle quoi que ce soit d'historique ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Vraiment ?
Vous ne savez pas que George a discrètement négocié
et que l'argent du réaménagement a été attribué
à un projet routier.
Vraiment, Lemon, soyez bénie,
mais si vous ne pouvez pas contrôler votre fiancé,
comment espérez-vous diriger une organisation importante
comme les Gardiennes de la mémoire ?
Mais...
La fenêtre de ma chambre donne sur le presbytère,
et pendant quinze ans, rien du tout.
Et soudain, ça dégénère.
- Désolée pour mon retard. - Pas de problème.
Je croyais que c'était quelqu'un d'autre, mais non.
C'était Peter et Beverly.
Je ne pouvais pas comprendre ce qu'ils disaient,
mais ils étaient en colère.
Je ne sais pas si ce n'était pas la faute de Beverly.
Elle a changé, ces derniers temps.
Elle porte du rouge à lèvre.
Je lui ai fait les ongles des pieds, en violet.
Peut-être Peter a-t-il tapé du poing sur la table.
Il veut l'ancienne Beverly.
Non, c'est ma faute.
Les Mayfair se sont séparés à cause de moi.
Voyons, Lavon. C'est évident que cette shampooineuse
a couché avec le révérend.
Te faut-il d'autres preuves ?
Est-ce qu'elle a avoué ?
Non. Mais Addy la cherche et je pourrai le confirmer.
Pourquoi t'attends-tu au pire chez les gens ?
Ils sont infidèles. Beaucoup d'entre eux.
Les Mayfair ne sont pas comme ça. Ils sont honnêtes.
Ils s'aiment, ils ont foi l'un en l'autre et j'ai foi en eux.
Bon. Tu as la foi.
J'ai la science et j'ai raison.
- Vraiment ? - Oui.
La science m'assure à 99 % que le révérend a eu une aventure.
Il reste donc 1 % de chances du contraire.
Non.
Les gens sont infidèles.
Le gens que tu aimes et en qui tu as confiance.
Comme ma mère avec mon père.
Il n'y a pas de 1 %.
C'est une marge d'erreur statistique.
C'est...
Qu'est-ce que c'est ?
Crostinis au fromage de chèvre aux herbes.
Boulettes de courgettes fourrées à la crevette.
Ce sont des tapas, George, ton nouveau plat favori.
Bon.
C'est gentil. Merci.
Ravie que tu aimes.
- Ça ne va pas ? - Si, tout va bien.
Tu as agi derrière mon dos
en demandant au maire d'utiliser mon argent.
Ce n'est pas important. C'est trivial comme tes tapas.
Depuis quand tu t'intéresses aux fonds de réaménagement ?
Je te parle du projet pour le pont depuis trois mois.
Chérie, tu...
Tu as tellement de projets, tu sais.
Parfois, ça entre par une oreille...
Il y a un diorama dans le salon.
Je suis désolé. C'était vraiment spontané.
J'ai parlé de la route
et Lavon a pensé que c'était une très bonne idée.
Je m'excuse.
J'aurais dû m'en rappeler.
Peux-tu récupérer mon argent ?
Non, je ne ferai pas ça.
- Pardon ? - Enfin, chérie.
Le pont est très beau, mais il n'a pas d'utilité.
- Il nous rappelle... - Le passé, oui.
Mais Bluebell ne peut pas continuer à se tourner vers le passé,
il faut aussi regarder vers le futur et améliorer la route.
Ça stimulera le tourisme, ça améliorera la qualité de vie.
Zoe pense même que des vies pourraient être sauvées.
Les ambulances arriveraient plus vite.
C'est ce que pense Zoe Hart ?
Si elle pense qu'il faut une nouvelle route,
la discussion est close.
Voyons, Lemon.
- Bonne nuit, George. - Je croyais que je restais.
C'est ce que tu croyais ? Ou bien ce que Zoe Hart croyait ?
Réfléchis bien, George Tucker.
Jolie dame.
Adieu.
Ce n'est pas vrai. Earl !
Pourquoi vous faites cette tête, M. le maire ?
J'ai parlé avec mon agent. Après la marque de crème,
je pensais qu'il y aurait d'autres sponsors.
J'avais tort.
Au moins, tous ceux qui se grattent les parties t'aiment toujours.
Je sais pour la nouvelle route.
- Ça va bien nous aider. - Les Gardiennes ont rendez-vous
la semaine prochaine pour la restauration du pont.
Désolé, mais c'est aussi pour ça que je suis ravi de mon choix.
Ce n'est pas tout. Lemon et le reste du groupe
ont travaillé nuit et jour.
Il y a avait même un diorama en bonbon.
Maintenant, Delia Ann lui en veut.
Si Lemon se fait renvoyer des Gardiennes de la mémoire,
ce sera de votre faute.
Je ne savais pas.
Je suis désolé. Dites à Lemon...
Crazy Earl est sur le toit du magasin de bricolage.
Il dit qu'il va sauter.
Ça va aller, Earl.
- Calmez-vous. - Je vais sauter.
Quelqu'un va faire quelque chose ?
Il n'y a pas de pompiers bénévoles ?
Ils n'aiment pas qu'on les appelle pendant leur soirée poker.
Je vais sauter. Dites adieu à ma famille.
Quelqu'un devrait monter.
Y a-t-il un assistant social
- ou un numéro SOS suicide ? - C'est Crazy Earl.
- Et vous me trouvez cynique. - Un bretzel ?
Je les vole au travail au cas où j'aurai une petite faim.
Quoi ?
- Ils sont bons. - Je saute.
Vas-y, Wade.
Il faut descendre.
Non. Je ne bougerai pas.
Voyons, Earl. Tu ne sauteras pas.
- J'y vais. - Non.
Bon sang, Earl, viens. Arrête.
Non.
Je ne le ferai pas.
Allez. Regarde le docteur. Elle est terrifiée.
- Viens, avant de te blesser. - Seulement si tu le fais.
Adieu, tout le monde.
Ça suffit.
Papa.
C'est l'heure de rentrer. Allons-y.
Papa ?
Chaque mois, Earl encaisse son allocation
et va acheter de l'alcool.
Il se soûle et monte sur ce toit.
Et chaque mois, son fils chante pour le faire descendre.
Je ne savais pas.
Tu sais quoi ?
Peut-être bien que 99 personnes sur 100 te décevront.
Je pense que la magie du monde se trouve dans la marge d'erreur.
Je n'ai pas arrêté de t'appeler.
Je croyais que ton téléphone était tombé dans les toilettes.
Encore une fois.
Tu veux bien me dire ce qui se passe ?
Parce que je sais que tu ne peux pas être jalouse de Zoe Hart.
Je ne suis pas jalouse d'elle.
Elle manque de manières et ses cheveux sont minables.
Nous ne sommes pas du même univers.
Tu veux me dire pourquoi tu agis bizarrement depuis son arrivée ?
C'est ce qu'elle représente, George.
Depuis qu'elle est arrivée, c'est toi qui as changé.
Tes nouveaux amis, Mobile les tapas et maintenant la route.
Tu as vu les derniers DVD que tu as achetés :
Woody Allen, Martin Scorsese et Nora Ephron ?
- Tu adores Nora Ephron. - Ce n'est pas le sujet.
C'est comme si Zoe Hart avait réveillé ton côté new-yorkais
et tu n'es plus le même.
C'est ridicule.
D'accord. New York me manque parfois.
J'y ai passé deux ans. Je ne vais pas prétendre que ça n'est pas arrivé.
Je ne veux pas que tu prétendes, George.
Je veux que tu veuilles être ici.
Sans me demander quelle nouvelle lubie va te prendre
ou sans essayer de changer Bluebell en ce qu'elle n'est pas.
J'aime les choses telles qu'elles sont ici.
J'aime être hors des sentiers battus.
J'aime l'absence d'heure de pointe, nos quatre policiers,
parce que rien de mal n'arrive ici. Ça me suffit.
Écoute, Bluebell, c'est chez moi. J'ai choisi de revenir.
Un jour, tu as choisi de partir.
Et si ça te manquait,
si tu prenais un jour la nouvelle route
pour quitter la ville ?
La shampooineuse est dans la salle d'attente.
J'espère que vous savez ce que vous faites.
Cette affaire a retourné toute la ville.
Le petit déjeuner est demain, si les gens ne viennent pas,
vous aurez détruit une tradition.
Faites-la entrer.
Bonjour. Asseyez-vous.
Je suis désolée de vous faire venir,
mais nous avons un problème médical.
Je me demandais si vous aviez des symptômes inhabituels.
Fièvre, gorge irritée, des plaies ?
Vous êtes un très bon médecin. Comment avez-vous deviné ?
Un pressentiment. Dites-moi ce qui se passe.
Il y a deux semaines, j'ai eu un bouton sur ma main.
Et maintenant, une rougeur au pied.
J'ai un aphte qui ne veut pas partir dans la bouche.
Laissez-moi vous examiner.
Wanda, il a des chances que vous ayez la syphilis.
La syphilis ?
- N'est-ce pas une... - Oui. Il faut que je sache
avec qui vous avez couché, à part le révérend Mayfair.
Comment ça ? Je n'ai jamais couché avec le révérend.
Avez-vous couché avec la femme du révérend ?
De quoi parlez-vous ?
Je ne le dirai à personne, mais c'est sérieux.
- Dite-moi la vérité. - C'est la vérité.
Je n'ai fait l'amour qu'avec mon petit ami, Chase Cobb.
On est ensemble depuis nos 14 ans.
Il est dans la Navy. Je ne le vois que deux fois par an.
Alors pourquoi avez-vous dit que vous aviez séparé les Mayfair ?
Je ne veux pas causer d'ennuis.
- Wanda, c'est important. - J'ai promis.
J'ai percé le nombril de Mme Mayfair.
Je n'ai pas de licence,
mais je le fais parfois pour l'argent.
J'ai percé la nièce de Mme Mayfair,
puis elle en a voulu un, mais elle est femme de pasteur.
J'aurais dû me méfier.
Le révérend Mayfair a dû le voir et l'a mise à la porte.
J'irai en enfer, n'est-ce pas ?
Addy, il me faut une prise de sang, et trouvez-moi
un marin appelé Chase Cobb parce qu'il va avoir des ennuis.
Où allez-vous ?
Je dois trouver les Mayfair. Il se trouve que les 1 % existent.
Personne n'aurait pu prédire
que la fille qui a percé votre nombril
avait une poussée de syphilis sur sa main à ce moment-là.
Encore une fois, je suis désolée.
C'est moi qui devrais m'excuser.
Je suppose que je voulais
me libérer du rôle de la femme du pasteur.
Je voulais être insouciante.
- Regarde où ça m'a menée. - Non, c'est moi.
J'aurais dû voir à quel point tu étouffais.
Je n'étouffais pas, mais c'est une telle responsabilité
que d'être le modèle de la ville.
Je sais. Pardon.
Vous êtes si vrais. Doux, aimants.
Je ne suis pas habituée à ça.
Et nous pouvons faire mieux. Nous ferons mieux.
L'important, c'est que nous soyons encore ensemble
et juste à temps pour le petit déjeuner.
À ce propos, je crois que personne ne viendra.
Avec les ragots...
C'est ma faute. Brick part une semaine et je détruis la ville.
Ne soyez pas ridicule.
Nous doutons tous de temps en temps,
mais nous croirons toujours en une chose.
Du café. Un dimanche !
Cette ville n'est peut-être pas aussi arriérée que ça.
J'ai vu ce que tu as fait pour ton père.
J'ai trouvé ça héroïque.
Quand ton père est l'ivrogne du village, tu t'habitues aux toits.
C'est tout.
Ça ne veut rien dire.
Je vais rentrer à la plantation. Je te dépose ?
Je crois que je vais rester un peu.
PETIT DÉJEUNER Découvrez ce qui se prépare
Tu avais raison.
New York m'a changé.
J'ai appris à apprécier le métro,
et à manger une part de pizza à 2 h du matin.
Mais au bout du compte, rien de tout ça n'a d'importance.
Ce qui est important n'a pas changé.
Je t'aime, Lemon.
Je t'aime et j'aime Bluebell.
Et je vais te dire.
Même s'ils mettaient une autoroute au milieu de la ville,
je te promets que je ne voudrais jamais partir.
AGENT IMMOBILIER
Qu'est-ce que c'est ?
Je pense qu'il est temps de chercher une maison, non ?
Viens là.
- Je peux vous parler ? - Bien sûr, M. le maire.
Bien. Je voulais juste vous dire
que la présentation de Lemon Breeland
était très impressionnante.
- Vraiment ? - Oui.
Vous l'avez vue ? Les bonbons et tout ?
Bien sûr. Le diorama en bonbons.
Délicieux.
- Vous l'avez mangé ? - Je voulais vous dire
qu'en raison du travail exceptionnel de Lemon, j'ai arrangé le budget
et j'ai trouvé des fonds supplémentaires pour le pont.
Je ne sais pas quoi dire. Merci.
- Je vous en prie. - Merci beaucoup, M. le maire.
Comment avez-vous trouvé l'argent ?
Disons que ça n'a pas été facile.
Quatorze à trois.
Et nous revenons après la pub.
Bonjour, je suis Lavon Hayes,
et ce qui compte ne me démange pas.
Attends.
Tu viens à l'église ?
Il y a une première fois à tout.
Cette histoire de 1 % mérite plus ample réflexion.
- Mais je suis à moitié juive. - C'est pas grave.
Le révérend Mayfair est fan de l'ancien testament.
Être à moitié juive ne te dispense pas de rester.
La porte fait autant de bruit pour que les gens restent.
- C'est ingénieux. - Il sait ce qu'il fait.
- Je suppose. - Tu supposes ?
- Très bien. Il sait ce qu'il fait. - Amen.
[French]